тихая заводь

• ТИХАЯ ЗАВОДЬ{{}}

[NP; sing only; fixed WO]

=====

⇒ a quiet, undisturbed place where one feels protected from the outside world:

- quiet <peaceful> haven;

- safe (sheltered) refuge;

- [in limited contexts] quiet little backwater.

     ♦ ...Много лет спустя бывал я часто у своих знакомых... Однажды я неожиданно застал их в ожесточённом споре. Вся семья, включая старую бабку, спорила о Ленине... На следующий день зашёл я к ним опять - и опять застал их в споре о Ленине... И так недели две... Пропала моя тихая заводь, где можно было отдохнуть душой (Буковский 1). Some years later, I had some friends I often used to visit. ...One day I was surprised to find the entire family, including the ancient grandmother, engaged in a violent argument about Lenin. ...The following day I saw them again, and again they were arguing about Lenin. ...And so it continued for a couple of weeks. The peaceful haven where I had been able to refresh my soul was destroyed (1a).

     ♦ Прощай, деткомбинат, моя тихая заводь! (Гинзбург 2). Good-by, children's home, my quiet little backwater (2a).